[스크랩] 94[채근담(菜根譚)] 前集 94.내가 누리고 있는 것은 조상의 은덕이다

채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 94.내가 누리고 있는 것은 조상의 은덕이다. 94. ) -->  問祖宗之德澤(문조종지덕택)하면 吾身所享者(오신소향자)가 是(시)니 當念其積累之難(당념기적루지난)하고, 問子孫之福祉(문자손지복지)하면 吾身所貽者(오신소이자)가 是(시)니 要思其傾覆之易(요사기경복지이)니라。 ) -->  ) -->  조상의 은덕이 무엇인가 물으면 내 몸이 누리고 있는 것이 그것이니, 마땅히 그 쌓기 어려웠음을 생각해야 하리라. 자손들이 받는 복이 무엇인가 물으면 내 몸이 물려주는 바가 그것이니, 기울어져 엎어지기 쉬움을 생각해야 하리라. ) -->  -------------------------------------- ) -->   ○ 祖宗(조종) : 조상(祖上). ○ 吾身(오신) : 내 몸. ○ 所享者(소향자) : 누리고 있는 것. 享은 누릴 ‘향’. ○ 積累(적루) : 포개어 쌓임. ○ 所貽者(소이자) : (후손에게) 물려주는 것. 貽(끼칠 ‘이’)는 물려주다(증여하다)는 뜻. ○ 傾覆(경복) : 기울어져 엎어짐. 傾은 기울 ‘경’. 覆(다시 ‘복’)은 엎어지다는 뜻.

출처 : 석양길 나그네

글쓴이 : bindol 원글보기

메모 :