[스크랩] 158~9[채근담(菜根譚)] 前集 158~9.덕은 사업의 기초이고 마음은 자손의 뿌리이다

채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 158~9.덕은 사업의 기초이고 마음은 자손의 뿌리이다. ) -->  158.~159. ) -->  德者(덕자)는 事業之基(사업지기)니 未有基不固而棟宇堅久者(미유기불고이동우견구자)니라。 心者(심자)는 後裔之根(후예지근)이니 未有根不植而枝葉榮茂者(미유근불식이지엽영무자)니라。 ) -->  ) -->  덕은 사업의 기초이니, 기초가 튼튼하지 못하고서도 그 집이 오래 가는 일은 이제까지 없었다. 마음은 후손들의 뿌리이니, 뿌리를 심지 않고도 가지와 잎이 무성한 일은 이제까지 없었다. ) -->  ----------------------------------------- ) -->     ※ 만력본(萬曆本)에는 두 구절이 분리 되어 있으나 명각본(明刻本)에는 두 구절이 합쳐져 있다. ) -->  ○ 棟宇(동우) : 집의 용마루와 추녀. 집. ○ 堅久(견구) : 견고하게 오래감. 堅은 굳을 ‘견’. ○ 後裔(후예) : 핏줄을 이은 먼 후손. 裔는 후손 ‘예’. 명각본(明刻本)에는 後嗣(후사:대를 잇는 자식)로 기록되어 있다. ○ 榮茂(영무) : 번화하고 무성함.

출처 : 석양길 나그네

글쓴이 : bindol 원글보기

메모 :