채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 180.자비심이 세상을 온화하게 한다. |
) -->
180.
) --> 一念慈祥(일념자상)은 可以醞釀兩間和氣(가이온양량간화기)요。 寸心潔白(촌심결백)은 可以昭垂百代淸芬(가이소수백대청분)이라。 ) --> |
) -->
한 생각의 자비심은 천지 사이에 온화한 기운을 빚어낼 수 있고
작은 뜻이나마 결백한 것은 맑고 향기로운 이름을 오래토록 전할 것이다.
) -->
--------------------------------------
) -->
○ 慈祥(자상) : 자애롭다. 자비롭고 상서로움.
○ 可以(가이) : (~으로써) ~할 수 있다.
○ 醞釀(온양) : 빚어내다. 만들어내다. (어떤 생각을)은밀히 품고 있음. 醞은 빚을 ‘온’, 釀은 술 빚을 ‘양’.
○ 寸心(촌심) : 속으로 품은 작은 뜻.
○ 昭垂(소수) : 밝게 드리움. 여기서는 밝게 전한다는 의미. 昭는 밝을 ‘소’. 垂는 드리울 ‘수’.
○ 淸芬(청분) : 맑은 향기.
