菜根譚

190[채근담(菜根譚)] 前集 190.이론을 고집하는 병은 고치기 어렵다

bindol 2018. 6. 17. 10:37



채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225, 후집 134>

사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.

190.이론을 고집하는 병은 고치기 어렵다.





) --> 

190.

) --> 

縱欲之病(종욕지병)可醫(가의)

而執理之病(이집리지병)難醫(난의)

事物之障(사물지장)可除(가제)

而義理之障(이의리지장)難除(난제)

) --> 

) --> 

욕망에 사로잡혀 있는 병은 고칠 수 있지만

이론을 고집하는 병은 고치기 어렵다.

사물의 장애는 없앨 수 있지만

의리상의 장애는 없애기 어렵다.

) --> 

-----------------------------------

) --> 

() : (병을) 고치다. 치료하다.

縱欲(종욕) : 욕심대로 방종함. 욕망에 사로잡힘. ()은 방종함, 방임함

執理(집리) : 이론에 집착함.

義理之障(의리지장) : 의리의 마음에서 생기는 장애물. 義理는 신의를 지켜야 할 교제상의 도리(道理).

) -->