채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
214.덕망이 높은 사람을 두려워하면 방자한 마음이 없어진다. |
) -->
214.
) -->
大人(대인)은 不可不畏(불가불외)니
畏大人(외대인)하면 則無放逸之心(즉무방일지심)하고
小民(소민)도 亦不可不畏(역불가불외)니
畏小民(외소민)하면 則無豪橫之名(즉무호횡지명)이라。
) --> |
) -->
대인을 두려워하지 않으면 안 될 것이니,
대인을 두려워하면 방종한 마음이 없어지고,
소인도 또한 두려워하지 않으면 안 될 것이니
소인을 두려워하면 횡포하다는 평판이 사라질 것이다.
) -->
------------------------------------------
) -->
※ 덕망이 높은 사람을 두려워하면 방자한 마음이 안생기고, 서민을 두려워하면 횡포한 마음이 없어진다.
) -->
○ 不可不畏(불가불외) : 두려워하지 않으면 안 된다. 즉, 두려워하라는 뜻. 不可는 ~해서는 안 된다. 畏는 두려워할 ‘외’.
○ 放逸(방일) : 마음대로 거리낌 없이 놀다. 방종(放縱).
○ 小民(소민) : 백성. 서민(庶民).
○ 豪橫(호횡) : 권세를 믿고 횡포를 부리다. 豪(호)는 ‘거드름을 피우다’, 橫횡은 ‘제멋대로 하다’는 뜻.
