전광진의 '하루한자와 격언'[13] 校歌(교가)

校 歌
*학교 교(木-10, 8급)
*노래 가(欠-14, 7급)

‘졸업식장에서 학생들이 어깨동무를 하고 교가를 불렀다’의 ‘교가’는 수박과 같아서 겉으로는 알 수 없으니, ‘校歌’라 써서 그 속을...

 

校자는 ‘나무 목’(木)이 의미요소이고, 交(사귈 교)는 발음요소다. 일찍이 ‘학교’(school)라는 뜻으로 쓰였다. 나무 그늘 아래가 학교의 가장 초기 형태였기 때문인 듯하다. 하기야 그러한 곳이 요즘도 야외 학습장 활용되고 있지 아니한가! 후에 ‘고치다’(correct)는 뜻으로도 쓰이게 됐다.

 

歌자의 哥(가)는 발음요소다. 欠(흠)은 의미요소인데, 이것은 ‘하품’을 지칭하는 것이 아니라 하품할 때처럼 ‘입을 크게 벌리다’(open the mouth)라는 뜻이다. ‘노래하다’(sing a song)는 뜻도 따로 글자를 만들지 않고 이것으로 나타냈다.

 

校歌(교:가)는 ‘학교(學校)를 상징하는 노래[歌]’를 이른다. 훌륭한 아버지, 위대한 스승이 되자면 어떻게 해야 할까? 다음 명언을 야금야금 뜯어보자.

 

‘길러주되 가르치지 아니하면 아버지의 잘못이고,
가르치되 엄격하지 아니하면 스승의 게으름 탓이다’
養不敎, 父之過(양불교, 부지과);
敎不嚴, 師之惰(교불엄, 사지타) - ‘三字經(삼자경)’