전광진의 '하루한자와 격언'[262]密閉(밀폐)

密 閉

*빽빽할 밀(宀-11, 5급)

*닫을 폐(門-11, 4급)

 

‘Please store jam in an airtight container.’는 ‘잼은 ○○된 용기에 넣어서 보존하십시오’란 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①密接 ②封合 ③縫合 ④密閉. ‘密閉’란 두 글자는?

 

密자를 ‘宀 + 必 + 山’의 구조로 잘못 보기 쉽다. 의미요소인 ‘뫼 산’(山)과 발음요소인 宓(몰래 밀/성 복)로 구성된 형성(形聲) 문자이다. ‘(집 모양의) 산’(mountain)이 본뜻인데, ‘빽빽하다’(dense)는 뜻으로도 쓰인다. 참고로, ‘宓’자가 ‘몰래’(secretly)란 뜻의 주체였는데, 그 뜻을 密자에 맡겨 버리고 자신은 자취를 감추고 말았다.

 

閉자는 문을 ‘닫다’(close)는 뜻을 나타내기 위해서 ‘대문 문’(門)과 빗장 모양이 잘못 변화된 ‘才’가 합쳐진 것이다.

 

密閉는 ‘빈틈 없이[密] 꼭 막거나 닫음[閉]’을 이른다.

 

실패하는 일이 없도록 하자면 이런 말도 사전에 미리미리 알아두자.

‘일은 빈틈이 없어야 성공하고, 말이 새나가면 실패한다.’ (事以密成 사이밀성, 語以泄敗어이세패 - 韓非子).

 

【添言】 우리는 아는 단어의 수만큼 생각하고, 말을 하고, 글을 씁니다. ▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.