전광진의 '하루한자와 격언'[299]慶祝(경축)

慶 祝

*경사 경(心-15, 5급)

*빌 축(示-10, 6급)

 

‘경축 행사장에 많은 사람들이 모였다’의 ‘경축’은? ①警祝 ②慶祝 ③驚祝 ④敬祝. ‘慶祝’에 대해 차근차근 살펴보자.

 

慶자는 ‘축하해줄 만한 기쁜 일’(matter of congratulation)이 본뜻이다. 초기 자형에서는 ‘사슴 록’(鹿)과 ‘마음 심’(心)이 조합된 것이었다. 부수를 广(집 엄)으로 오인하기 쉽다. 의미요소 가운데 하나인 心이 부수인 점을 유의하여야겠다.

 

祝자는 신주[示․시]앞에 입을 크게 벌리고[口] 무릎을 꿇고 앉아 기도를 하는 사람[人→儿]을 본뜬 것이다. ‘祭主(제:주)가 神明(신명)에게 고하는 것’을 ‘祝’이라 하며, 그것을 글로 적어 놓은 것을 ‘祝文’(축문)이라 한다. 그래서 ‘祝’자가 ‘빌다’(pray)는 뜻으로 쓰이는 까닭이 바로 거기에 있다.

 

慶祝(경:축)은 ‘경사(慶事)로운 일을 축하(祝賀)함’을 이른다.

 

옛날에도 속 좁은 사람들이 많았던지 이런 경구가 전한다.

‘남의 기쁨과 경사에 질투심을 내면 안 된다’ (人有喜慶 인유희경, 不可生妒忌心 불가생투기심 - ‘治家格言치가격언’).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.