전광진 교수의 '하루한자와 격언'[317]旅毒(여독)

旅 毒

*나그네 려(方-10, 6급)

*해로울 독(毋-8, 5급)

 

‘추위와 여독으로 그녀는 잔뜩 지친 모습이었다.’의 ‘여독’은?①餘督 ②旅督 ③旅毒 ④餘毒. ‘旅毒’이란 두 글자는?

 

旅자는 ‘(500명의) 군사’(soldier)를 나타내기 위해 하나의 깃발아래 모인 여러 병사들의 모습을 그린 것이었다. 그들 중에는 먼길을 떠나온 사람들이 많았기에 ‘나그네’(traveler)란 뜻으로 확대 사용되기도 하였다.

 

毒자는 ‘싹날 철’(屮)과 ‘음란할 애’(毐)가 합쳐진 것으로, ‘독풀’(poisonous herb)이 본뜻이다. 후에 ‘독하다’(poisonous) ‘해롭다’(harmful; injurious) 등으로 사용됐다.

 

旅毒은 ‘여행(旅行)으로 말미암아 생긴 피로나 병을 독(毒)에 비유한 말’이다. 그런데 세상에서 가장 독한 것은 뭘까?

 

명나라 때 한 소설가의 답을 들어보자. ‘살모사 입안의 풀도, 전갈 꼬리의 침도 독이 있다고 할 수 없다. 가장 독한 것은 배신한 사람의 마음이다’

(蝮蛇口中草 복사구중초, 蝎子尾後針할자미우침, 兩般猶未毒양반유미독, 最毒負心人최독부심인 - 馮夢龍빙몽룡).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.