전광진의 '하루한자와 격언'[322]演技(연기)

演 技

*행할 연(水-14, 5급)

*재주 기(手-7, 6급)

 

‘He is a good actor.’는 ‘그는 ○○를 잘 한다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①連記 ②演技 ③煙氣 ④延期.‘演技’란?

 

演자는 ‘길게 흐르는 물’(long stream)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘물 수’(氵=水)가 의미요소이고, 寅(삼가할 인)이 발음요소임은 縯(길 연)도 마찬가지다. ‘널리 펼치다’(stretch widely), ‘펼쳐 보이다’(perform) 등으로도 쓰인다.

 

技자는 ‘손재주’(handicraft)를 뜻하기 위한 것이었으니, ‘손 수’(手→扌)가 의미요소로 쓰였고, 支(가를 지)가 발음요소임은 妓(기생 기)도 마찬가지다. 후에 일반적인 의미의 ‘재주’(ability; talent)를 가리키는 것으로 확대 사용됐다.

 

演技(연:기)는 ‘재주[技]를 나타내 보임[演]’이 속뜻이고, ‘어떤 목적이 있어 일부러 남에게 보이기 위하여 하는 말이나 행동’을 이르기도 한다.

 

‘안씨가훈’에 이르길, “천만 냥의 재물을 쌓는 것보다, 얕은 재간 재주를 갖는 것이 낫다.’

(積財千萬 적재천만, 不如薄技在身 불여박기재신 - 顔之推 안지추의 ‘顔氏家訓안씨가훈’).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.