전광진 교수의 '하루한자와 격언'[332]確信(확신)

確 信

*굳을 확(石-15, 5급)

*믿을 신(人-9, 7급)

 

‘I feel confident that our team will win.’은 ‘우리 팀이 이길 것을 ○○한다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①確言 ②確信 ③確實 ④確約. ‘確信’에 대해 확실하게 알아보자.

 

確자는 ‘(돌이) 단단하다’(hard)를 뜻하기 위한 것이었으니, ‘돌 석’(石)이 의미요소로 쓰였고, 隺(새 높이 날 확)은 발음요소이니 뜻과는 무관하다.

 

信자는 ‘성실하다’(truthful)는 뜻을 위해서 고안된 것으로 ‘사람 인’(人)과 ‘말씀 언’(言)이 조합되어 있다. 성실한 사람은 믿을 수 있으니 ‘믿다’(give credit to)는 뜻도 따로 글자를 만들지 아니하고 이것으로 나타냈다.

 

確信은 ‘굳게[確] 믿음[信]’, 또는 그런 마음을 이른다.

 

겸해서 이런 말도 새겨둠직도. ‘사리사욕을 꾀하는 자는 의롭지 못하고, 말만 떠벌리는 자는 믿음성이 없다’ (多私者不義다사자불의, 揚言者寡信 양언자과신- ‘大戴禮記 대례예기’).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.