전광진 교수의 '하루한자와 격언'[334] 稅金(세금)

稅 金

*구실 세(禾-12, 5급)

*쇠 금(金-8, 8급)

 

‘세금 계산서/세금 납부/세금 면제 혜택/세금 징수’의 ‘세금’은? ①細金 ②勢金 ③貰金 ④稅金. ‘稅金’이란 두 글자는?

 

稅자는 ‘벼 화’(禾)가 의미요소이고, 兌(태)가 발음요소임은 說(달랠 세)와 涗(잿물 세)를 통하여 짐작할 수 있다. ‘구실’(tax)이 본뜻이다. ‘구실’이 각종 세금을 일컫는 순우리말임을 아는 사람은 국어 수준이 대단한 셈이다.

 

金자의 원형에 관해서는 여러 설이 있다. 鑛石(광:석)을 녹여 쇠를 만드는 거푸집 모양과 관련이 있다는 설이 가장 유력하다. 이 글자는 ‘금속의 통칭’(쇠, metal) → ‘황금’(gold) → ‘돈’(돈)이라는 의미 확대 적용과정을 거쳤다. 성(姓)이나 지명(地名)에서는 [김]으로 읽기도 한다.

 

稅金은 ‘조세(租稅)로 징수하는 돈[金]’을 이른다. 돈이 쓸모없을 때도 있다.

 

필요한 사람에게 필요한 것을 주어야....

‘물에 빠진 사람에게 금 덩어리를 주는 것은, 흔한 노끈 몇 가닥을 주는 것만 못하다’

(予拯溺者金玉 여증익자금옥, 不若尋常之繩索 불약심상지승삭] - ‘淮南子회남자’).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.