전광진 교수의 '하루한자와 격언'[349] 製作(제작)

製 作

*지을 제(衣-14, 5급)

*지을 작(人-7, 7급)

 

‘그 영화을 제작하는 데에 3년이나 걸렸다고 한다’의 ‘제작’은? ①提作 ②題作 ③製作 ④第作. ‘製作’이란 두 글자는?

 

製자가 본래는 ‘옷을 만든다’(tailor)는 뜻을 위한 것이었기에 ‘옷 의’(衣)가 첨가되어 있다. 制와 製, 둘 다 ‘만들다’는 뜻으로 쓰이지만, 制는 ‘(제도를) 정한다’(determine), 製는 ‘(물품을) 만든다’(make)는 미세한 차이가 있다.

 

作자가 본래는 ‘乍’(사/작)로 쓰이다가 후에 ‘손 우’(又)가 덧붙여진 것과 ‘사람 인’(亻)이 첨가된 것, 두 가지 형태로 쓰이다가, 앞의 것은 도태되었다. ‘만들다’(make) ‘일으키다’(set up) 등의 의미로 쓰인다.

 

製作(제:작)은 ‘재료를 가지고 기능과 내용을 가진 새로운 물건이나 예술 작품을 만듦’을 이른다. 아무튼 마음을 어떻게 짓느냐가 문제다.

 

옛 선현 가라사대, ‘바른 마음 지으면 마음이 편안하고 날마다 순탄하지만, 거짓 마음 지으면 마음이 불편하고 날마다 옹졸해진다.’

(作德 작덕, 心逸日休 심일일휴; 作僞작위, 心勞日拙심노일졸 - ‘尙書상서’).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.