전광진 교수의 '하루한자와 격언'[351] 試圖(시도)

試 圖

*시험할 시(言-13, 5급)

*그림 도(囗-14, 7급)

 

‘He succeeded on his third attempt.’는 ‘그는 세 번째 ○○에서 성공했다’는 뜻이다. 공란에 적절한 말은? ①市道 ②市都 ③視度 ④試圖. 정답인 ‘試圖’에 대해 샅샅이 살펴보자.

 

試자는 ‘(말로) 시험해보다’(test)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니 ‘말씀 언’(言)이 의미요소로 쓰였다. 式(법 식)이 발음요소임은 弑(죽일 시)도 마찬가지다.

 

圖자의 ‘큰 입 구’(口)는 국토의 경계를 나타내고, 그 안에 있는 啚(비)는 ‘행정구획’을 의미하는 鄙(비)자의 본래 글자이니, ‘(나라의) 지도’( map)가 본뜻인데, ‘그림’(diagram) ‘꾀하다’(planning) ‘강구하다’(devise)는 뜻으로도 쓰인다.

 

試圖(시:도)는 ‘무엇을 시험(試驗) 삼아 꾀하여[圖] 봄’, 또는 ‘꾀한 바를 시험해 봄’을 이른다. 자그마한 성공에 자만하여 안주하다보면 더 큰 성공을 놓친다.

 

한나라 때 사마천(司馬遷)이 쓴 ‘사기’(史記)에 이런 말이 있다. ‘성공했으면 오래 머물지 말라’(成功之下, 不可久處).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수