전광진 교수의 '하루한자와 격언'[359] 亨通(형통)

亨 通

*형통할 형(亠-7, 3급)

*통할 통(辶-11, 6급)

 

‘만사가 형통하기를 빌겠습니다’의 ‘형통’을 바르게 옮긴 것은? ①享通 ②亨通 ③刑通 ④形通. ‘亨通’이 정답임은 풀이를 잘 읽어보면 쉽게 알 수 있다.

 

亨자의 자형 풀이에 대하여는 정설이 없으니 한갓 추상적인 부호나 마찬가지인 셈이다. 일이 잘 ‘풀리다’(work out) ‘평탄하다’(smooth) 등의 뜻으로 쓰인다. 자형이 비슷한 享(누릴 향)자와 혼동하기 쉬우니 이 기회에 잘 알아두자.

 

通자는 ‘(길이 서로) 통하다’(lead into)는 뜻이었으니 ‘길갈 착’(辶=辵)이 의미요소로 쓰였고, 甬(용)이 발음요소임은 痛(아플 통)도 마찬가지다. ‘미치다’(come up to) ‘왕래’(come-and-go) ‘모두’(all) 등을 나타내는 것으로 쓰인다.

 

亨通은 ‘일이 잘 풀리어[亨] 뜻대로 통(通)함’을 이른다.

 

만사를 형통하게 잘 하자면, 다음 명언도 잘 새겨 두면 보약이 될 듯. ‘모든 언행은 죄다 침착해야 한다. 모든 실수는 십상팔구 덤벼서 생기는 법이다.’

(一切言動 일체언동, 都要安詳 도요안상; 十差九錯십차구착, 只爲慌張지위황장 - 명나라 呂得勝여득승).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수.