전광진 교수의 '하루한자와 격언'[484] 罔測(망측)

罔 測
*없을 망(罓-8, 3급)
*헤아릴 측(水-12, 5급)

 

‘그런 망측한 소리를 하다니!’의 ‘망측’을 읽을 줄 안다고 뜻을 아는 것은 결코 아니다. 뜻을 알자면 ‘罔測’이라 써서 하나하나 분석해 봐야 비로소...

 

罔자는 물고기나 새를 잡을 때 쓰는 ‘그물’(net)을 뜻하기 위한 것으로 본래는 그 모양을 본뜬 网으로 썼다. 후에 罔자가 발음요소인 亡(망할 망, 없을 망)의 뜻을 대신하다보니 罔자에 ‘없을 망’이라는 훈(訓)을 달게 됐다.

 

測자는 ‘水+貝+刀’가 아니라 ‘水+則’으로 분석해야 올바른 풀이를 할 수 있다. 즉 ‘물 수’(水)가 의미요소로 쓰였고, 則(본받을 측/즉/칙)이 발음요소임은 側(곁 측)도 마찬가지다. ‘재다’(measure) ‘헤아리다’(calculate) 등으로 쓰인다.

 

罔測은 ‘헤아릴[測] 수 없음[罔]’이 속뜻인데, 실제로는 ‘이치에 맞지 않음’을 이르는 말로 많이 쓰인다. 헤아리기 어려운 것으로 말하자면 사람의 마음만한 것이 또 있으랴!

 

당나라 때 한 시인의 탄식을 들어보자.
“하늘이나 헤아릴런가, 땅이나 재일런가, 사람의 마음은 실로 방비하기 어렵구려!’
(天可度 천가도, 地可量 지가량, 惟有人心不可防유유인심불가방 - 白居易백거이).

▶全廣鎭 ․ 성균관대 교수