재미있는 한자 이야기(40) '추천(推薦)'

 

재미있는 한자 이야기(40) '추천(推薦)'

 

推薦(추천)이란 어떤 條件(조건)에 適合(적합)한 對象(대상)을 責任(책임)지고 紹介(소개)하는 것을 말합니다. 이 한 줄의 글을 쓰는데 重要(중요)한 單語(단어)는 거의 다 漢字말입니다. 흔히 漢字(한자)를 中國(중국) 사람이 만들었다고 많은 이들이 誤解(오해)를 하시는데 絶對(절대) 아닙니다. 漢字는 古代(고대)에 北方民族(북방민족)인 東夷族(동이족)이 만들었다고 現代(현대) 中國(중국)의 學者(학자)들도 認定(인정)하고 있습니다.

 

우리는 東夷族의 後裔(후예)입니다 따라서 漢字는 우리의 祖上(조상)이 만든 글자입니다. 惟獨(유독) 우리나라 사람만 ‘漢字는 중국 사람이 만든 글자인데 우리가 빌려 썼다고 하여 漢字를 쓰면 안 된다’ ‘事大主義(사대주의) 思想(사상)의 標本(표본)이다’ 등등. 이렇게 말하시는 분들이 있으니 참으로 안타까운 일입니다.

 

漢字의 語源(어원)으로 推薦이란 말을 살펴보겠습니다. 推(추)는 扌(손 수)와 隹(새 추)가 합쳐진 글자로, ‘밀다, 變遷(변천)하다, 薦擧(추천)하다, 헤아리다’의 뜻이며, ‘추’라고 읽으며, 혹은 ‘퇴’라고도 읽습니다. 單語의 쓰임을 보면 推進(추진); 밀고 나아감. 推定(추정); 추측(推測)하여 판정(判定)함. 推測(추측); 미루어 생각하여 헤아리거나 어림을 잡음. 등이 있습니다.

 

새가 손쓰는 일은 앞으로 나아가기 위함. 즉 날아가기 위해서이니 扌(손 수)와 進(나아갈 진)이 省略(생략)된 글자임을 알 수 있습니다. 그래서 새가 날개 짓을 하는 일은 날개를 밀치고 몸이 나아가니 ‘추’라고 하는 것이고, 空氣(공기)를 뒤로 젖히고 나는 일이니 ‘퇴’라고 하는 것입니다. 이와 같이 漢字는 보는 方向(방향)에 따라 反對(반대)의 意味(의미)가 있기도 합니다. 이러한 것을 反訓法(반훈법)이라 합니다.

 

薦(천)은 艸(풀 초)와 廌(해태 치)가 합쳐진 글자입니다. 여기서 해태(獬豸)는 중국 文獻(문헌)인 異物志(이물지)에 ‘東北(동북) 地方(지방)의 땅에 사는 짐승'으로 사람의 옳고 그름을 판단할 수 있는 능력이 있어 사람이 싸우거나 사람의 정직하지 못함을 보면 이를 응징하는 것으로 알려져 있다’라고 나옵니다.

 

생긴 모습은 몸이 비늘로 덮여 있고, 목에는 방울을 달고, 머리는 사자와 비슷하며 머리에 외뿔을 가지고 있으며 겨드랑이에는 날개를 닮은 깃털이 있는데, 여름에는 물가에 살고, 겨울에는 松柏(송백)나무에 산다고 합니다. 악한 자를 보면 머리에 있는 외뿔로 들이받아 물에 빠뜨려 죽인다고 합니다. 지금 우리가 잘 알고 있는 法(법 법)이라는 글자도 원래는 廌(해태 치)에 法(법 법)자를 합친 灋(법 법)자가 本字(본자)입니다.

 

해태(해치가 원래 말)는 薦(천)이라는 풀이 아니면 먹지 않는 傳說(전설)의 동물입니다. 따라서 사람을 推薦(추천)한다는 말은 그(?)기에 딱 맞는 훌륭한 사람을 밀어서 薦擧(천거)한다는 말입니다. 그 일에 알맞은 사람을 추천하는 일은 쉬운 일이 아닙니다‘

글/경문(敬文) 김대일 지도교수(사단법인 한자진흥회)