김대일 교수의 재미있는 한자 이야기(118) '연모(戀慕)

 

재미있는 한자 이야기(118) '연모(戀慕)'

 

   요즈음 미스터 트롯에서 優勝(우승)한 임영웅이란 歌手(가수)가 부른 戀慕라는 노래가 人氣(인기)가 많은 것 같습니다. 戀慕라는 單語(단어)를 국어사전에 찾아보면 ‘異性(이성)을 사랑하여 懇切(간절)히 그리워함’이라고 나옵니다. 우리는 戀慕라는 말을 같이 쓰고 있기 때문에 漢字語(한자어)인 戀과 慕의 差異(차이)를 모르고 지냅니다. 그 差異(차이)를 알아보겠습니다.

 

戀은 䜌(련)과 心(마음 심)이 합쳐진 글자로, 그리워하다, 思慕(사모)하다, 그리다, 아쉬워하다, 차마 헤어지지 못하다‘ 등의 뜻으로 쓰이며, ’련(연)‘으로 읽습니다. 여기서 䜌(련)은 絲(실 사)와 言(말씀 언)이 합쳐진 글자로, 辭(사전)에는 그 뜻이 ‘어지럽다, 다스리다’ 등으로 나오며, 이 意味(의미)는 말이 계속 이어지면 어지럽게 된다는 의미로 풀이 한 것입니다.

 

하지만 여기서는 실이 양쪽에 있고 말이 中央(중앙)에 있는 것은 ‘두 사람이 말을 서로 주고받으며 多情(다정)하게 말을 잇고 있다’는 말입니다.

 

서로 사랑하는 사이는 서로 쳐다보면서 暫時(잠시)도 쉬지 않고 對話(대화)를 나누기 마련입니다. 그래서 䜌(련)은 ‘말 이을 련’이라고 풀어야 맞습니다. 따라서 䜌(련)을 풀이하면 서로 말을 잇고 싶은 마음이 되므로 ‘思慕(사모)하다, 서로 헤어지기 싫기 마음이 되므로 아쉬워하다’ 등의 뜻이 되는 것입니다.

 

慕는 莫(없을 막)과 㣺(마음 심)이 합쳐진 글자로, ‘그리다, 그리워하다, 思慕(사모)하다, 생각하다’ 등의 뜻으로 쓰이며, ‘모’라고 읽습니다. 莫(막)은 茻(잡풀 우거질 망)과 日(해 일)자를 합친 글자로, 풀 속으로 해가 들어가 없어진 것을 表現(표현)한 글자입니다. 그래서 ‘없다, 말라, 저물다’ 등의 뜻으로 쓰입니다.

 

따라서 慕을 풀이하면 사랑하는 사람과 各自(각자) 헤어지고 돌아 왔어도 相對(상대)를 그리워하고 생각하게 되므로, ‘그리고 思慕(사모)하고 생각한다’는 뜻이 됩니다.

 

결론적으로 戀과 慕의 차이는 戀은 같이 있으면서 서로 사랑하는 마음을 이어가는 것이라면, 慕는 떨어져 있더라도 사랑하는 마음이 있으므로 그리워하는 것입니다. 이처럼 漢字(한자)는 意味(의미)가 같다하더라도 微妙(미묘)하고 奧妙(오묘)한 차이가 있으니 정말 멋있는 글자가 아닐 수 없습니다. 

                                                 글/ 경문 김대일(사단법인 한자진흥회 지도교수)