[한자 그물로 중국어 잡기] 61.관할(管轄)

[한자 그물로 중국어 잡기] 61.관할(管轄)

한자 그물로 중국어 잡기 2014. 7. 9. 16:51

 

고대 중국에서 수레 바퀴를 고정하기 위해 사용했던 할(轄)의 실제 모습.

 

 

요즘 길거리에 흔한 커피 판매점에서 컵에 꽂아주는 게 스트로우다. 우리식으로 말하자면 ‘빨대’인데, 일종의 대롱이다. 가운데가 비어 있어 음료 등을 빨아 먹을 수 있다. 한자로 표현하면 관(管)이다.

옛 한자 세계에서 이 글자는 흔히 관현(管絃)이라는 의미가 강했다. 입으로 숨을 불어넣어 연주하는 악기가 管(관), 줄을 달아 그 울림으로 연주하는 악기가 絃(현)이다. 그러나 管(관)이라는 글자가 지닌 원래의 큰 의미 중 하나는 문을 여는 데 필요한 ‘열쇠’다. 구체적으로는 장관(掌管)이라는 벼슬이 있었는데, 문 여닫이 용도의 열쇠(管)를 맡은(掌) 사람이라는 뜻이다.

쇠로 잠금장치를 만드는 기술이 발달하기 전에는 나무로 만든 잠금장치가 쓰였다. 그 안에 꽂아서 잠금장치를 푸는 긴 막대기가 管(관)이었다는 설명이다. 그 장치를 손에 쥐고 관리하는 사람이 곧 掌管(장관)이다.

사람들이 타고 다니던 옛날 수레에도 바퀴가 달려있었다. 둥그런 바퀴를 차축(車軸)의 양쪽에 걸어야 수레가 움직인다. 그러나 바퀴에 차축을 고정시키는 데에는 별도의 장치가 필요했다. 차축 양쪽에 금속으로 만든 덮개를 두른 다음에 이를 차축에 뚫은 구멍에 고정시켜야 한다. 덮개와 차축에 난 구멍에 길쭉한 철심(鐵心)을 꽂아 넣어 고정시키는데, 이 게 바로 할(轄)이다.

투할(投轄)이라는 고사(故事)가 있다. 서한(西漢) 때의 진준(陳遵)이라는 사람이 주인공이다. 술을 좋아했던 그는 손님들이 집에 돌아가 흥이 깨지는 것을 싫어했다. 그래서 집에 온 손님들의 수레에서 이 轄(할)을 뽑아 우물에 던졌다는 것이다. 아무리 급한 일이 있어도 손님들은 집에 가지 못하고 그와 어울렸다는 내용의 이야기다.

管(관)과 轄(할)이라는 두 종류의 장치를 합쳐 만든 말이 관할(管轄)이다. 관은 ‘열어서 움직인다’는 뜻의 글자다. 그에 비해 할은 ‘멈춰서 고정시킨다’는 새김이다. 따라서 둘을 한 데 엮어 읽으면 ‘나아감과 멈춤(行止)’의 뜻이다.

요즘의 관할은 ‘관청(官廳)의 권한이 미치는 범위’의 의미가 강하지만, 원래는 이렇듯 나아갈(行) 때와 멈출(止) 때를 잘 알아야 한다는 뜻의 단어다. 쉽게 말하자면, 제가 해야 할 것과 하지 말아야 할 것을 잘 가리는 일이다. 세월호 사건의 감사 결과가 예상대로다. 사고를 인지한 관청이 서로 管轄(관할)을 내세우며 책임을 미룬 흔적이 드러났다.

사람이 살고 죽는 순간 관청이 제 본분을 망각했다. 그때 담당 관청이 마땅히 ‘해야 할 것’은 우선 사람의 목숨을 구하고 보는 일이다. ‘하지 말아야 할 것’도 물론 국민의 생명이 위험에 빠졌을 때 뒤로 내빼는 일이다. 그 임무에 충실치 않고 그저 제 권한의 관할만 따지고 있었으니 대한민국은 나아감과 그침인 行止(행지)의 기본조차 헤아리지 못하는 공무원의 나라인가 보다.

 

 

 

 

 

[한자 풀이]

管 (대롱 관, 주관할 관): 대롱, 관. 피리. 붓대, 붓자루. 가늘고 긴 대. 고동(기계 장치), 추요(樞要). 열쇠. 집, 저택. 맡다, 다스리다. 주관하다. 불다, 취주하다.
轄 (다스릴 할, 비녀장 할): 다스리다. 관리하다. 관할하다. 굴리다. 비녀장(수레의 바퀴가 벗어져 나가지 않게 하는 쇠). 별 이름.
掌 (손바닥 장): 손바닥. 동물 발바닥. 솜씨, 수완. 늪, 못, 웅덩이. 손바닥으로 치다. 맡다, 주관하다. 주장하다. 바로잡다, 고치다. 받들다, 헌신하다.

[중국어&성어]

管辖(轄) guǎn xiá: 우리의 관할이라는 단어와 같다. (=统辖 tǒng xIá)
投辖 tóu xiá: 위에 소개한 진준의 고사에서 유래한 성어다. 수레바퀴 고정 장치인 轄(할)을 우물에 던져 손님을 가지 못하게 한 뒤 술을 즐긴다는 내용이다. 같은 뜻의 성어로 쓰는 게 取辖投井 qǔ xiá tóu jǐng, 또는 投辖留宾(賓) tóu xiá liú bīn이다.

출처: https://hanjoong.tistory.com/entry/한자-그물로-중국어-잡기-61관할管轄?category=662101 [한자 그물로 중국어 잡기]