222[채근담(菜根譚)] 前集 222.어린이는 어른의 씨앗이다

Welcome, friends! 반갑 습니다 - bindol - 채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 222.어린이는 어른의 씨앗이다.    ) -->   222. ) -->  子弟者(자제자)는 大人之胚胎(대인지배태)요 秀才者(수재자)는 士夫之胚胎(사부지배태)니 此時(차시)에 若火力不到̖(약화력부도)하여 陶鑄不純(도주불순)하면 他日(타일)에 涉世立朝(섭세립조)하여 終難成個令器(종난성개령기)라。 ) -->  ) -->  어린이는 어른의 씨앗이요, 수재는 사대부의 씨앗이다. 이때에 만약 화력이 모자라 완전하게 단련되지 못하면 훗날 세상을 살아가거나 조정에 섰을 때 결국 훌륭한 그릇이 되지 못하리라. ) -->  ----------------------------------------- ) -->     ○ 子弟(자제) : 남의 아들의 높임말. 명각본에는 적자(赤子:갓난아이)로 되어 있다. ○ 胚胎(배태) : 씨앗. 태아. 胚는 임신할 ‘배’. 胎는 아이밸 ‘태’. ○ 士夫(사부) : 士大夫(사대부). 문벌이 높은 사람. ○ 陶鑄(도주) : 도기 또는 주물을 만들다. 연마하다. ○ 涉世(섭세) : 세상을 살아나감. ○ 令器(영기) : 훌륭한 그릇. 훌륭한 인물. 令(영,령)은 ‘좋다, 아름답다’는 뜻. ) -->  [출처] 222[채근담(菜根譚)] 前集 222.어린이는 어른의 씨앗이다.|작성자 swings81