[가슴으로 읽는 한시] 마을을 바라보고

[가슴으로 읽는 한시] 마을을 바라보고

안대회·성균관대 교수·한문학

 

마을을 바라보고

청산 아래 마을이 터를 잡고서
맑은 시내 주변으로 동산이 있네.
집집마다 저물 무렵 베틀 돌리고
곳곳에서 밥 연기가 피어오르네.
세금 내니 남은 것은 얼마 안 되나
질항아리 두드리며 자연 즐기네.
전쟁이 휩쓸고 간 이 땅 위에서
태평 세상 다시 볼 줄 어찌 알았으리?

 

 

村望(촌망)

 

村住靑山下(촌주청산하)
園林綠水邊(원림녹수변)
家家鳴夕杼(가가명석저)
處處起炊煙(처처기취연)
官租輸餘幾(관조수여기)
陶盆樂自然(도분락자연)
何知兵火地(하지병화지)
重見太平天(중견태평천)

 

 

선조와 광해군 시대를 살다 간 동계(桐溪) 정온의 시다. 시인은 임진왜란과 병자호란을 겪으면서 강직한 신념과 불굴의 지조로 국난에 대처하여 존경을 받았다. 참혹한 임진왜란이 지나간 뒤 영남과 한양을 오가던 중 시인은 어떤 마을 풍경에 시선이 갔다. 집집마다 베틀이 돌아가고, 밥 짓는 연기가 지붕으로 올라온다. 없는 살림이지만 질항아리를 두드리며 장단 맞춰 노래도 한다. 전쟁 통에 잃었던 일상이 다시 시작되는 모습이다. 병화(兵火)가 아무리 큰 상흔을 남겼어도 인간의 삶은 계속된다는 것이 그에게 안도감이랄까 놀라움이랄까를 주었나 보다. 일상은 그것이 깨진 뒤에야 그 소중함을 깨닫게 되는 것이다.