春山携妓採茶時
溪中士女出笆籬 溪上鴛鴦避畵旗
何處人間似仙境 春山携妓採茶時
계중사녀출파리 계상원앙피화기
하처인간사선경 춘산휴기채다시
시냇가의 처녀총각 울타리에서 나오고
시냇가의 원앙은 그림 깃발을 피하네
인간세상 어드메라 신선 사는 곳에 비길까
기녀들 끼고 봄 산에서 찻잎 딸 때 아닐런가
劉禹錫/唐 / 洛中送韓七中丞之吳興口號
- 士女: 남자와 여자, 처녀총각, 신사와 숙녀. 백성.
- 笆籬: 담장 대신에 댑싸리나 나무 등을 얽어서 둘러막거나 경계를 지은 물건.
- 畵旗: 그림이 그려진 깃발.