菜根譚

後-016[채근담 후집(菜根譚 後集)] 16.한가로운 즐거움이 가장 오래 간다

bindol 2018. 8. 7. 08:31
Welcome, friends! 반갑 습니다 - bindol -


채근담(菜根譚) 후집(後集) <전집 225, 후집 134>

사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.

-016.한가로운 즐거움이 가장 오래 간다.




) --> 

-016.

) --> 

從冷視熱然後(종냉시열연후)

知熱處之奔走無益(지열처지분주무익)하고

從冗入閑然後(종용입한연후)

覺閑中之滋味最長(각한중지자미최장)이라.

) --> 

) --> 

냉정한 마음으로 열광했던 때를 바라본 뒤에라야

열광했을 때의 분주했음이 무익하다는 것을 알고

번거롭다가 한가해진 뒤에야

한가한 즐거움이 가장 긴 것임을 깨달으리라.

) --> 

-----------------------------------

) --> 


 

() : ~로부터.

然後(연후) : 그러한 뒤.

奔走(분주) : 이리저리 바쁨.

從冗入閑(종용입한) : 번거롭다가 한가해짐. ()은 번거롭다는 뜻.

滋味(자미) : 즐거움. 자양분이 많고 좋은 맛.

) -->