전광진의 '하루한자와 격언'[982] 側近(측근)

側 近

*곁 측(人-11, 3급) 

*가까울 근(辶-8, 6급)

 

‘측근만 기용하면 국익에는 도움이 되지 않는다’의 ‘측근’을 속속들이 잘 알자면 표의문자로 쓴 ‘側近’이란 두 글자의 속에 담긴 뜻을 찾아내 봐야 한다. 

 

側자는 ‘옆 사람’(next person)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘사람 인’(亻)이 의미요소로 쓰였고, 則(본받을 측)이 발음요소임은 惻(슬퍼할 측)도 마찬가지다. 후에  ‘옆’(the side) ‘가까이’(near) 등으로 확대 사용됐다. 

 

近자는 ‘부근’(the neighborhood)을 뜻하는 것이었으니, ‘길갈 착’(辶=辵)이 의미요소로 쓰였고, 斤(도끼 근)은 발음요소일 따름이다. 후에 ‘가깝다’(near) ‘비슷하다’(similar) ‘요새’(recently) 등으로 확대 사용됐다. 

 

側近은 ‘곁[側]의 가까운[近] 곳’이 속뜻인데, ‘정치나 사업에서 높은 사람을 가까이에서 모시는 사람’을 이르기도 한다. 

 

오늘은 ‘묵자’ 친사(親士)편에 전하는 말을 소개해 본다.  

 

“아첨꾼이 측근에 있으면, 

 올곧은 직언이 가로막혀, 

 나라가 위태롭게 된다.”

 諂諛在側첨유재측, 

 善議障塞선의장색, 

 則國危矣!즉국위의  - ‘墨子묵자’.