後-103[채근담 후집(菜根譚 後集)] 103.즐거움이 다할 때까지 기다리지 말라

채근담(菜根譚) 후집(後集) <전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 後-103.즐거움이 다할 때까지 기다리지 말라. ) -->  後-103. ) -->  笙歌正濃處(생가정농처)에 便自拂衣長往(변자불의장왕)하니 羨達人撤手懸崖(선달인철수현애)하고, 更漏已殘時(경루이잔시)에 猶然夜行不休(유연야행불휴)하니 咲俗士沈身苦海(소속사침신고해)니라. ) -->  ) -->  피리 소리와 노랫소리가 무르익은 자리에서 문득 스스로 옷자락을 떨치고 자리를 뜨는 것은 달인이 팔을 휘젓고 낭떠러지를 거님과 같아 부러운 일이요 밤 시간이 이미 다 지날 때에 여전히 밤길을 다니며 쉬지 않음은 속된 사람이 몸을 고해에 담그는 것과 같아 우스운 일이다. ) -->  ---------------------------------------- ) -->    ○ 笙歌(생가) : 생황 반주에 맞추어 노래하다. 笙(생)은 생황(악기명). ○ 拂衣長往(불의장왕) : 옷자락을 떨치고 멀리 떠나감. 조금도 서운해 하지 아니함을 말함. 拂은 떨칠 ‘불’. ○ 羨(선) : 부러워하다. ○ 撤手懸崖(철수현애) : 낭떠러지에서 대담함. 懸崖(현애)는 낭떠러지. 벼랑. 조금도 망설이지 않는 모습을 말한다. ○ 更漏已残(경루이잔) : 물시계의 물이 다 없어짐. 更漏(경루)는 물시계로 밤 동안의 시간(五更)을 알리는 누수(漏水)를 말하며, 殘(잔)은 없어진다는 뜻 ○ 猶然(유연) : 아직도. 여전히. ○ 夜行不休(야행불휴) : 밤 늦게까지 접대에 분주하다는 뜻. ○ 咲(소) : 우습다. ‘笑’와 통용됨. ○ 俗士(속사) : 속된 사람. 평범한 사람. [출처] 後-103[채근담 후집(菜根譚 後集)] 103.즐거움이 다할 때까지 기다리지 말라.|작성자 swings81