채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
120.한쪽 말만을 믿어 간사한 사람에게 속지마라. |
120.
) -->
毋偏信而爲奸所欺(무편신이위간소기)하고
毋自任而爲氣所使(무자임이위기소사)하여
毋以己之長而形人之短(무이기지장이형인지단)하고
毋因己之拙而忌人之能(무인기지졸이기인지능)하라。
) --> |
) -->
한쪽 말만을 믿어 간사한 사람에게 속지말고,
자기를 믿어서 객기를 부리지 말며,
자신의 장점을 나타내려고 남의 단점을 드러내지 말고,
자기가 서툴다고 하여 남의 능숙함을 시기하지 말라.
) -->
--------------------------------------------------
) -->
○ 毋(무) : 하지마라
○ 偏信(편신) : 한편만을 편벽되게 믿음.
○ 爲奸所欺(위간소기) : 간사한 사람에게 속다
○ 爲~所 : 피동형(被動形)으로 ' 爲 A 所 B ; A에 의해 B한 바 되다 '는 뜻을 나타내어 ‘ ~에게 ~을 당하다'는 뜻을 나타낸다.
○ 自任(자임) : 자기 힘을 믿음.
○ 爲氣所使(위기소사) : 객기를 부리는 원인이 되다.
○ 形人之短(형인지단) : 남의 단점을 드러냄.
