菜根譚
채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
121.남의 단점은 감싸주어야 한다.
121.
) -->
人之短處(인지단처)는 要曲爲彌縫(요곡위미봉)이니
如暴而揚之(여폭이양지)하면 是(시)는 以短攻短(이단공단)이요
人有頑的(인유완적)이면 要善爲化誨(요선위화회)니
如忿而疾之(여분이질지)면 是(시)는 以頑濟頑(이완제완)이라。
남의 단점은 간곡히 덮어 주어야 하니,
만약 폭로하여 드러낸다면 이는 단점으로써 단점을 공격하는 것이 된다.
완고한 사람은 잘 타일러 깨우쳐야 하니
만약 화를 내어 미워한다면
이는 완고함으로써 완고함을 구제하려는 것이 될 뿐이다.
-------------------------------------
○ 要曲(요곡) : 간곡할 필요가 있다. 要는 ~할 필요가 있다. 曲은 간곡히.
○ 彌縫(미봉) : 터진 곳을 임시로 얽어맨다는 뜻. 덮어줌. 彌는 두루 ‘미’. 縫은 꿰맬 ‘봉’.
○ 暴而揚之(폭이양지) : 폭로하여 들춰내다.
○ 以短攻短(이단공단) : 단점으로 단점을 공격하다.
○ 頑的(완적) : 완고한 점.
○ 化誨(화회) : =誨化(회화). 교화하다. 타일러 깨우치게 하다. 誨는 가르칠 ‘회’.
○ 忿而疾之(분이질지) : 분노하여 미워하다.
