채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 127.고난을 피하지 말고 이겨내라. |
127.
) --> 橫逆困窮(횡역곤궁)은 是煆煉豪傑的一副鑪錘(시하련호걸적일부로추)니 能受其煆煉(능수기하련)하면 則身心交益(즉신심교익)하고 不受其煆煉(불수기하련)하면 則身心交損(즉신심교손)이라。 ) --> |
) -->
뜻하지 않은 역경과 곤궁은 호걸을 단련하는 하나의 화로와 망치이니
능히 그 단련을 받아들인다면 곧 심신에 모두 유익하고,
그 단련을 받아들이지 않는다면 곧 심신에 모두 손해가 되리라.
) -->
--------------------------------
) -->
○ 橫逆(횡역) : 뜻하지 않은 역경. 橫(횡)은 뜻밖의. 갑작스러운.
○ 煆煉(하련) : 불로 단련(鍛鍊)함. 煆는 데울 ‘하’.
○ 一副(일부) : 一個(일개).
○ 鑪錘(노추) : 화로와 망치. 鑪는 화로 ‘로(노)’. 錘(저울추 ‘추’)는 ‘망치’의 뜻.
○ 則(즉) : 곧(즉).
○ 交益(교익) : 모두 유익함. 交(사귈 ‘교’)는 ‘동시에(함께)’의 뜻.
