전광진 교수의 '하루한자와 격언'[434]殉敎(순교) |

殉 敎

*따라죽을 순(歹-10, 3급)

*가르칠 교(攴-11, 8급)

 

‘그녀는 온갖 박해에도 불구하고 흔들림 없이 순교의 길을 갔다’의 ‘순교’는? ①順敎 ②巡敎 ③巡校 ④殉敎. ‘殉敎’에 담겨 있는 의미 정보를 하나하나 깨어내는 즐거움을 만끽해 보자.

 

殉자는 ‘따라 죽다’(die with)는 뜻을 나타내기 위한 것이었으니, 죽은 사람의 뼈를 가리키는 歹(알)이 의미요소로 쓰였다. 旬(열흘 순)은 발음요소이니 뜻과는 무관하다. 후에 ‘목숨을 바치다’(sacrifice)는 뜻으로 확대 사용됐다.

 

敎자는 사랑의 매를 들고[攵=攴] 아이들을 일깨우는[爻+子] 모습으로 ‘공부하도록 다그치다’(urge pupils to study)가 본뜻인데, ‘지도’(指導, giving guidance), ‘가르치다’(teach) 등의 뜻으로도 확대 사용됐다.

 

殉敎는 ‘자기가 믿는 종교(宗敎)를 위하여 목숨을 바침[殉]’을 이른다. 목숨을 바칠 만큼 소중하게 여겨야 할 것이 무엇인지는 사람에 따라 다르다.

 

일찍이 장자 가라사대, “소인은 재물 때문에 목숨을 바치고, 군자는 이름 때문에 목숨을 바친다.” 小人殉財소인순재, 君子殉名군자순명 - 莊子).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수