전광진 교수의 '하루한자와 격언'[436] 秋毫(추호)

秋 毫

*가을 추(禾-9, 7급)

*가는 털 호(毛-11, 3급)

 

‘내 말에는 추호도 거짓이 없다’의 ‘추호’는? ①追號 ②推戶 ③秋毫 ④秋虎. ‘秋毫’에 대해 차근차근 야금야금 뜯어보자.

 

秋자의 원형은 ‘가을’(autumn)을 뜻하기 위해 가을의 傳令使(전령사)인 ‘귀뚜라미’(cricket)를 그려 놓은 것이었다. ‘불 화’(火)는 귀뚜라미의 다리 모양이 변모된 것이다. ‘벼 화’(禾)가 의미요소로 추가된 것은 약 2,400년 전의 일이었다.

 

毫자는 짐승의 가는 터럭, 즉 ‘잔털’(fine hairs)을 뜻하기 위한 것이었으니 ‘털 모’(毛)가 의미요소로 쓰였다. 그 나머지가 발음요소임은 豪(호걸 호)도 마찬가지다. 후에 ‘붓’(writing brush) ‘조금’( little) 등으로 확대 사용됐다.

 

秋毫는 ‘가을철[秋]에 가늘어진 털[毫]’이 속뜻인데, ‘조금’, ‘매우 적음’을 뜻하기도 한다.

 

사람들은, “몸의 상처는 눈곱만한 것이라도 피할 줄 알지만, 마음의 병은 태산처럼 무거워도 피할 줄 모른다.’

(外疾之害 외질지해, 輕於秋毫경어추호, 人知避之인지피지; 內疾之害내질지해, 重於太山중어태산, 而莫之避이막지피 - 劉晝유서).

 

▶全廣鎭․성균관대 중문과 교수