한문문법 24 - 허자(虛字)의 용법 ㉔ 야(耶)

1. 야(耶)字 (옛날에는 「邪」字로 많이 썼다)의 用法도 「乎」字의 用法 1 ~ 5 項과 비슷하다. 예로, (( )속에 숫자는「乎」字의 用法 各 項目)

​

예1) 將軍怯邪? (1)

장군은 겁 나는가 ?

예2) 君未諭前書意邪? (1)

그대는 前書의 뜻을 깨닫지 못했는가?

예3) 所謂天道, 是邪? 非邪? (2)

이른바 天道는 옳은가? 그른가?

예4) 知不足耶? 抑知而不能行耶? (2)

不足함을 아는가? 아니면 알고서도 능히 행할 수가 없는가?

예5) 子何爲者耶? (3)

그대는 무엇 하는 사람인가?

예6) 君何不從容爲上言邪? (3)

그대는 어찌 조용히 말씀드리지 않느냐?

예7) 仁人君子之用心不當若是耶? (4)

仁人君子의 마음가짐이 이같아서는 안 되지 않을까?

예8) 

天下方有急, 王孫寧可以讓邪? (4)

天下가 바야흐로 위급한데, 王孫이 어찌 讓位할 수 있을까?

예9) 先生所處之境, 其有與余同者耶? (5)

先生이 處한 바 경우는, 나와 더불어 같은 것이 있는게 아닐까?

예10) 豈其忿世嫉邪者耶? 而託於柑以諷耶? (5)

어찌 그것이 세상을 痛忿하고 邪惡함을 미워하는 것이 아닐까? 또한, 감귤에 依託하여써 풍자함이 아닐까?

​

야(耶)字의 語氣는 「乎」字와 大同小異하다. 그러나, 야(耶)字가 感嘆的인 

語氣를 찾지 않는 것은 「乎」字와 같다 하겠으나, 야(耶)字는 ​疑訝의 情을 많이 나타내며, 「乎」字처럼 率直하고 單純한 면은 없다.

 

출처 : 신아사출판 홍인표저 한문문법(1976)