전광진의 '하루한자와 격언'[1031] 柔順(유순)

柔 順

*부드러울 유(木-9, 3급) 

*순할 순(頁-12, 5급)

 

‘소는 팔기를 향해 고맙다는 듯, 그 크고 유순한 눈을 연방 껌벅껌벅한다’의 ‘유순’이 무슨 뜻인지에 대한 의미 힌트가 담겨 있는 ‘柔順’이란 두 글자를 하나하나 차근차근 풀이해 보자. 한자를 알면 힌트 학습(learning by hint), 속뜻 학습을 할 수 있는 보너스를 받게 된다. 

 

柔자는 재질이 부드러워 굽힐 수 있는 ‘나무’(trees)를 뜻하기 위한 것이었으니 ‘나무 목’(木)이 의미요소로 쓰였다. 矛(창 모)는 발음요소라는 설이 있지만, 신빙성이 낮다. 그렇다고 의미요소로 볼 근거도 없다. 후에 ‘부드럽다’(tender) ‘약하다’(weak) 등으로 확대 사용됐다. 

 

順자는 흐르는 냇물의 모습인 川(천)과 큰 머리를 강조한 모습인 頁(혈)이 합쳐진 것으로, ‘(머리를 숙이고 흐르는 물과도 같은 성인의 도리를) 따르다’(obey)가 본뜻이라고 한다. 후에 ‘순하다’(mild) ‘차례’(order) 등으로 확대 사용됐다. 

 

柔順은 ‘성질이 부드럽고[柔] 온순(溫順)함’을 이른다. 부드러움이 최고의 무기가 될 수 있다.

옛말에 이르길, 

 

“부드러운 것이 딱딱한 것을 이기고, 

 약한 것이 강한 것을 이긴다.”

 柔能制剛, 유능제강

 弱能制强. 약능제강 

- ‘後漢書후한서’.