登鸛雀樓 / 王之渙

登鸛雀樓  /  王之渙

 

白日依山盡 
黃河入海流 
欲窮千里目 
更上一層樓

 

밝은 해는 산에 기대어 지고
황하는 바다로 흘러 들어가네
천리를 다 바라보려고
다시 누각을 한층 더 오르네

 

⑴ 鸛雀樓 : 예전 명칭은 鸛鵲樓로, 
    황새와 까치가 그 위에 깃든다 하여 생긴 이름.
⑵ 白日：太阳。태양
⑶ 依：依傍。끼다.
⑷ 尽：消失。사라진다. 
    이 시에서는 태양이 산줄기를 끼고 졌다는 말이다.
⑸ 欲：想要。원하는
⑹ 穷：尽，使达到极点。다하다. 궁극에 도달하다.
⑺ 千里目：眼界宽阔。시야가 넓다.
⑻ 更：再。다시, 더

남원의 애수