채근담(菜根譚) 후집(後集) <전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 後-057.젊음과 부귀는 영원한 것이 아니다. |
) -->
後-057.
) --> 自老視少(자로시소)하면 可以消奔馳角逐之心(가이소분치각축지심)이요, 自瘁視榮(자췌시영)하면 可以絶紛華靡麗之念(가이절분화미려지념)이라. ) --> |
) -->
늙었다고 생각하고 젊은 날을 돌아보면
바쁘게 달리고 서로 다투는 마음이 사라질 것이요
몰락하였다고 생각하고 영화로움을 돌아보면
사치하고 호화로운 생각을 끊을 수 있으리라.
) -->
------------------------------------
) -->
○ 自老(자로) : 늙었다고 생각함. 自는 從의 뜻으로 따르다. 좇다.
○ 可以消(가이소) : ~을 없앨 수 있다. 可以(가이)는 ~할 수 있다.
○ 奔馳(분치) : 빨리 달림. 奔은 달릴 ‘분’, 馳는 달릴 ‘치’.
○ 角逐(각축) : ‘겨루고 쫓는다’는 뜻으로, 서로 이기려고 세력이나 재능을 다툼.
○ 自瘁(자췌) : 몰락(没落)하였다고 생각함. 瘁는 병들 ‘췌’로 지치다. 무너지다.
○ 紛華(분잡) : 번잡하고 화려함. 紛은 어지러울 ‘분’. 華는 빛날 ‘화’.
○ 靡麗(미려) : 호사하다. 화려하다. 靡는 쓰러질 ‘미’로 ‘호사하다’는 뜻.
'菜根譚' 카테고리의 다른 글
| 後-059[채근담 후집(菜根譚 後集)] 59.어려운 중에서도 열정이 있으면 즐거움을 맛볼 수 있다 (0) | 2018.09.20 |
|---|---|
| 後-058[채근담 후집(菜根譚 後集)] 58.인정과 세태는 변하는 것이니 집착을 버려라 (0) | 2018.09.18 |
| 後-056[채근담 후집(菜根譚 後集)] 56.‘나’에 대해 지나치게 집착하지 말라 (0) | 2018.09.18 |
| 後-055[채근담 후집(菜根譚 後集)] 55.화분에 심은 꽃은 생기를 잃는다 (0) | 2018.09.18 |
| 後-054[채근담 후집(菜根譚 後集)] 54.새벽 창가에서 주역을 읽는다 (0) | 2018.09.18 |