後-083[채근담 후집(菜根譚 後集)] 83.천성이 맑으면 몸과 마음이 편안하다

채근담(菜根譚) 후집(後集) <전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 後-083.천성이 맑으면 몸과 마음이 편안하다. ) -->   後-083. ) -->  性天(성천)이 澄徹(징철)하면 卽饑喰渴飮(즉기식갈음)이라도 無非康濟身心(무비강제신심)이요 心地(심지)가 沈迷(침미)하면 縱談禪演偈(종담선연게)라도 總是播弄精魂(총시파롱정혼)이니라. ) -->  ) -->  천성이 맑으면 배고플 때 먹고 목마를 때 마시더라도 몸과 마음이 편안하지 않은 것이 없으나 마음이 미혹되면 선(禪)과 불경을 논할지라도 모두 정신을 희롱할 뿐이니라. ) -->  -------------------------------- ) --> ○ 性天(성천) : =천성(天性) ○ 澄徹(징철) : 맑고 투명하다. 아주 맑다. ○ 饑喰渴飮(기식갈음) : 배고플 때 먹고 목마를 때 마신다. 喰은 먹을 ‘식’. ○ 無非(무비) : ~가 아닌 것이 없다. ○ 康濟(강제) : 편안함. ○ 心地(심지) : 마음의 본바탕. 마음씨. ○ 沈迷(침미) : 매우 혼미함. 깊이 미혹되다. ○ 縱(종) : ~일지라도. 설령. ○ 談禪演偈(담선연게) : 선(禪)을 논하고 게송을 하다. 즉, 선을 논하고 불경을 논한다는 뜻. 偈는 게송(偈頌)으로 부처의 공덕을 찬미하는 노래를 말한다. ○ 總是(총시) : 모두 ~이다. ○ 播弄(파롱) : 희롱하다. 장난하다. 播는 뿌릴 ‘파’. ○ 精魂(정혼) : 정신. 혼. [출처] 後-083[채근담 후집(菜根譚 後集)] 83.천성이 맑으면 몸과 마음이 편안하다.|작성자 swings81