菜根譚
채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장>
사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.
165.옛 친구를 만나면 마음가짐을 더욱 새롭게 하라.
) -->
165.
遇故舊之交(우고구지교)어든 意氣要愈新(의기요유신)하고
處隱微之事(처온미지사)어든 心迹宜愈顯(심적의유현)하며
待衰朽之人(대쇠후지인)이어든 恩禮當愈隆(은례당유륭)이라。
옛 친구를 만나면 마음가짐을 더욱 새롭게 해야 하고,
은밀한 일을 만나면 마음의 태도를 더욱 분명히 해야 하며,
운수가 쇠퇴한 사람을 만났을 때에는 은혜와 예의를 더욱 극진히 해야 한다.
---------------------------------
) -->
○ 故舊之交(고구지교) : 옛 친구. 오래 전부터 사귀어 온 친구.
○ 愈新(유신) : 더욱 새롭게하다. 愈(유)는 더욱.
○ 隱微之事(은미지사) : 은밀한 일. 隱微(은미)는 겉으로 그리 드러나지 않음의 뜻.
○ 心迹(심적) : 마음의 자취.
○ 愈顯(유현) : 더욱 드러냄. 더욱 분명히 함. 顯은 나타날 ‘현’.
○ 衰朽之人(쇠후지인) ; 운수가 쇠퇴한 사람. 불운한 사람. 衰朽(쇠후)는 쇠하여 낡음. 노쇠함.
○ 愈隆(유륭) : 더욱 높이다. 더욱 극진히 함. 隆은 높을 ‘륭(융)’
