菜根譚

後-108[채근담 후집(菜根譚 後集)] 108.행복과 불행은 모두 마음이 만들어내는 것이다

bindol 2018. 11. 9. 10:08


채근담(菜根譚) 후집(後集) <전집 225, 후집 134>

사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다.

-108.행복과 불행은 모두 마음이 만들어내는 것이다.


) -->

 

-108.

) --> 

人生福境禍區(인생복경화구)皆念想造成(개념상조성)이라

()釋氏云(석씨운)하되

利欲熾然(이욕치연)하면 卽是火坑(즉시화갱)이요

貪愛沈溺(탐애침닉)하면 便爲苦海(변위고해)

一念淸淨(일념청정)하면 熱焰成池(열염성지)하고

一念警覺(일념경각)하면 船登彼岸(선등피안)이라 하니

念頭稍異(염두초이)境界頓殊(경계돈수)

可不愼哉(가불신재)?

) --> 

) --> 

인생의 행복과 불행은 모두 마음이 만들어내는 것이다.

그러므로 석가가 이르기를

욕심이 거센 불길처럼 타오르면 그것이 곧 불구덩이요

탐욕에 빠지면 그것이 곧 고해가 되며

한 생각이 맑으면 사나운 불길도 연못이 되고

한 생각이 깨달으면 배는 피안에 오른다.” 하였으니

생각이 조금 달라지면 경계가 확연하게 달라지는 법이니

삼가지 않을 수 있겠는가?

) --> 

----------------------------------------------

) --> 


 

福境禍區(복경화구) : 복의 경계와 화의 구역.

利欲(이욕) : 이익을 탐내는 욕심.

熾然(치연) : 번뇌의 다른 이름 중의 하나이다. ()는 불이 활활 붙다.

火坑(화갱) : 불구덩이. 은 구덩이 ’.

貪愛(탐애) : 남의 물건을 탐내고 제 것은 무척 아낌.

一念(일념) : 한결같은 생각, 전심(專心)으로 염불(念佛).

熱焰成池(열염성지) : 사나운 불길도 연못이 된다. 은 불꽃 ’. 법화경(法華經) 보문품(普門品)가령 어떤 사람이 해치려는 생각으로 불구덩이 속으로 떨어뜨렸다 하더라도 관세음을 생각하면 불구덩이가 변하여 연못이 된다.(假使興害意推落大火坑念彼觀音力火坑變成池.)”라고 하였다.

彼岸(피안) : 불교에서 사바세계(娑婆世界)의 저 쪽에 있다는 정토(淨土).

念頭(염두) : 마음속. 생각.

稍異(초이) : 조금 달라짐. 는 점점 로 약간의 뜻.

頓殊(돈수) : 아주 다름. 은 조아릴 ’. 는 다를 ’.